Sunday, 11 December 2016

Script

Khi viết kịch bản, ở vài bản đầu tiên, thể nào cũng có một nhân vật bị thừa ra khỏi câu chuyện.

Trong những lần chỉnh sửa, để chỉn chu, người ta sẽ phải cắt bỏ nhân vật đó đi vì nó không liên quan đến các nhân vật chính. Không biết đặt vào đâu thì được. Cũng không cần thiết.

Có nhiều lần, hay đúng hơn là hầu hết mọi lần, tôi cảm thấy mình là nhân vật như vậy.
Read More

Thursday, 3 November 2016

Lyme

Cô Đẳng Nghiêm chia sẻ về một căn bệnh gây ảnh hưởng đến trí nhớ, theo một cách mà tôi cảm thấy tò mò và muốn biết nhiều hơn (hoặc ngắn gọn là thấy lý thú với tôi)


............



Khoảng tháng 6 năm 2011, tôi bị một loài bọ chét cắn. Con bọ chét này sống trên loài nai (deer tick), gây một bệnh rất nguy hiểm và khó chữa gọi là neurological lyme disease. Tôi chỉ nghĩ một cách đơn giản rằng tôi bị mất sức sau chuyến đi hoằng pháp tại Đông Nam Á và tôi bị cảm cúm nặng. Tôi bị những cơn đau đầu như búa bổ, tôi cảm thấy mệt lả và ngủ rất nhiều.

Lúc đó đầu óc của tôi không tỉnh táo lắm. Tôi có nghĩ đến bệnh Lyme vài lần, nhưng bệnh này rất hiếm, tôi cũng không đủ năng lượng và sự sáng suốt để tìm hiểu thêm. Vì thế tôi đã đợi cả hai tháng trước khi được chẩn bệnh, vi khuẩn đã xâm nhập vào máu, vào các khớp và lên não. Loại vi khuẩn này (bacteria borrelia burgdorferi) tiết ra độc tố làm cái màng bên ngoài (myelin sheath) của các dây thần kinh bị sưng lên và rách đi, gây nên cảm giác tê tê, đau đớn thường xuyên, nó cũng làm cho sự hoạt động dẫn truyền tin tức của các dây thần kinh bị ngưng trệ và bất bình thường. Một khi vào não, loại vi khuẩn này ảnh hưởng đến ký ức ngắn hạn và dài hạn của người bệnh; ví dụ tôi muốn làm chuyện gì đó nhưng chỉ vài phút sau là tôi đã quên mất. Khi nói chuyện và cần nhớ lại một dữ kiện nào đó thì tôi không thể nào nhớ lại được vì trong đầu lúc đó trống trơn. Các chức năng não bộ khác cũng bị xáo trộn, ví dụ như khi nói chuyện, tôi dùng chữ sai, phát âm không chuẩn, nói ấp úng, nói cà lăm hoặc nói lịu. Tôi đánh vần sai cả những chữ rất thông thường, và tôi cảm thấy mình phải cố gắng lắm để có thể viết được một câu văn lưu loát. May mắn thay tôi đã phát hiện những dấu hiệu khác lạ này kịp thời, tự chỉnh lại mỗi từ, mỗi câu, mỗi tư duy với tất cả sự kiên nhẫn và cảm thương cho chính tôi. Nếu 12 năm nay tôi không thực tập theo dõi hơi thở và ý thức về thân tâm tôi thì tình trạng của tôi bây giờ chắc chắn đã khác hẳn, tôi không thể nào chia sẻ những kinh nghiệm này với quý vị ngày hôm nay.


Một cô thiền sinh và cũng là một bác sĩ tâm lý trị liệu kể cho tôi nghe rằng cô cũng bị bệnh Lyme, nhưng vì lúc đó bệnh này chưa được hiểu rõ, nên cô đã không được chẩn đúng bệnh gần cả tám năm sau. Đến khi biết bị bệnh Lyme thì não bộ của cô ta đã bị ảnh hưởng trầm trọng đến nỗi cô không thể hành nghề bác sĩ hay chăm sóc gia đình của cô đúng mức. Cô nói: “Tâm tôi luôn ở trong trạng thái hoang mang và tán loạn... Tôi muốn làm một cái gì đó nhưng tôi đã quên ngay sau đó, không biết phải làm cái gì. Đầu tôi như một cái hộp trống không; tôi cố nhớ nhưng không có một dấu tích nào để tôi bám víu vào và đi ngược lại để nhớ được.” Có nhiều người bị bệnh này có khi lái xe về đến nhà nhưng cứ ngồi hàng giờ trên xe vì không biết chắc đó có phải là nhà của họ hay không.
Read More

Wednesday, 2 November 2016

Q.




hẳn là viết tắt của chữ Quit/quitter.
Giống như người ta nói là luôn có phương án B. 
Đó là viết tắt của chữ Bỏ đi
Read More

Sunday, 30 October 2016


Still a serious question.
Read More

Part-time kindness





Per il barone 

Chúng ta chỉ là những người tử tế bán thời gian
Phần lớn các buổi chiều trôi qua trong tĩnh lặng.
Giấy tờ, cây cam và con mèo đều không nói.
Một nửa là bất nhân, nửa còn lại trìu mến.
Trở mặt sang phía bên kia của cằn cỗi,
Trong bóng tối tiếng thở một mình.
Phả lên những bức tường, lên trần nhà, lên rèm cửa, những chiếc bàn ghế trống không
Sự không tử tế
Chẳng dành cho ai cả./

Read More

Wednesday, 26 October 2016

001



Có chuyện gì không?
Cây cam đã chết
Chiều hôm qua
Không một lời thú tội.
Read More

Tuesday, 25 October 2016

lại về Uma và sự bất tử

Có những thứ không nên ngoảnh lại, làm lại, đi lại.
Ví dụ như nếu đêm giữa tháng hai đó, tôi không đến Cung Tơ Chiều nghe lại những bản nhạc cũ.
Ví dụ như nếu hai ngày trước, tôi không quay lại bảo tàng ở Phnom Penh để ngắm lại bức tượng Shiva và Uma.

Hai năm trước, trong một chuyến đi cùng vài người bạn mới, tình cờ tôi gặp Shiva và Uma. Khi trở về, lòng tôi đầy hoang mang về thứ tình yêu không biết đến mệt mỏi của các vị thần. Và tôi viết xuống những dòng ở đây.

Hai năm sau, tôi có một buổi chiều hoàn toàn một mình để ngắm kỹ bức tượng. Uma vẫn nhỏ bé như vậy, ngồi một bên đùi của Shiva. Bây giờ tôi mới thấy kích thước đó quá chênh lệch. Nhỏ như một cô bé gái. Và khác với những bức tượng tạc nữ thần khác đầy tính phồn thực, phần bầu ngực trần của Uma cũng nhỏ nhắn nốt. Chúng chỉ hơi vồng lên, như ngực của một thiếu nữ vừa dậy thì. Chân cũng nhỏ, ngoan ngoãn xếp chéo ngay ngắn một bên. E ấp mà tình tứ.

Nhưng phần đầu và cánh tay trái của phần tượng Uma không còn nữa. Chỉ còn lại một cánh tay phải, với bàn tay không thể bé hơn được nữa, quàng ra sau lưng Shiva. Một tấm lưng to, vững chãi và một bàn tay nhỏ xíu. Chẳng mấy ai ngắm phía sau một bức tượng để biết tất cả những gì còn lại của Uma chỉ là chút tình luyến thương.

Sau mấy trăm mấy ngàn niên đại trôi qua như vậy, cuối cùng, chỉ mình Shiva còn biết được diện mạo của Uma ra sao. Nàng từng cười, từng nói, từng yêu tha thiết thế nào. Uma ấy đã trở thành một bí mật của riêng Shiva... Hoàn toàn tư mật. Không còn ai biết được nữa.

Và tôi, trong buổi chiều đó, đối diện với sự bí mật này, cứ quanh quẩn đi lòng vòng quanh bức tượng, chỉ muốn hỏi Shiva rằng liệu ngài còn yêu cô ấy không, sau mấy ngàn năm, mấy triệu năm? Thời gian có ý nghĩa gì với những kẻ bất tử không? Cô ấy đã mất hết cả hình hài, diện mạo trong cuộc yêu này. Ngài còn yêu cô ấy không? 

Rồi tôi nhớ Agnes với đoạn tư tưởng buồn thương trong Sự bất tử. Thứ kinh khủng mà Agnes nhìn nhận ra được, hóa ra không phải tình yêu thì vô cùng mà thân phận thì hữu hạn. Hóa ra chính tình yêu mới chính là thứ hữu hạn, ngắn ngủi, chớp nhoáng, mong manh, có tính khoảnh khắc. Còn thân phận, cứ miên viễn tái sinh, trường tồn, lắt lay như vậy mãi.

Một cánh tay của Shiva ôm choàng qua người phụ nữ bé nhỏ. Một bàn tay còn lại cầm một thứ gì rũ xuống, như một đóa hoa héo. Đối diện với một Shiva và thứ tình yêu của các vị thần bất tử, tôi cảm thấy suy sụp. Và tôi khóc, không cách gì cầm lòng được, ngay ở giữa bảo tàng...





Read More

Thursday, 20 October 2016

Kep


Đừng hỏi tôi gì về Kep, vì tôi chẳng biết gì ngoài đó đâu. 

Tôi mua lấy một không gian trên đỉnh đồi. Mỗi sáng thức dậy đẩy cửa ra sẽ thấy biển ở đằng xa. Mùa này mưa lất phất, mây phất phơ, lúc nắng lúc không. Biển trở đục trở trong khó lường. Nhìn từ xa trên đồi, nheo nheo mắt chỉ thấy những vệt nâu nâu của dòng nước.

Cứ ngày ngày buổi sáng tôi cầm chiếc ô nhỏ đi xuống đồi. Đêm nào cũng mưa. Đôi lúc khi tạnh, sẽ nghe tiếng dế. Sáng hôm sau cỏ ướt lướt thướt. Trên bậc thềm cầu thang, những cái chồi bé xíu lách qua phiến gạch, lún phún vươn lên, mong manh mà bình tĩnh lớn dần. 

Không còn cảm giác được thời gian. Không nhớ hôm nay thứ mấy trong tuần hay hôm nay là ngày bao nhiêu. Dễ chịu và tự do. Người chủ vào tận bếp chỉ cách cho đầu bếp nấu những món chay tùy theo ngày cho tôi. Khi ngồi ăn thường cảm thấy thích thú vì cảm nhận được họ đã không hề tùy tiện chút nào với món ăn.

Ngồi ở gần hồ nước, cảm thấy cơn gió từ biển thổi vào mang chút hơi mát thấm vào gáy, vào cánh tay. Dù không bước chân ra biển nhưng cuối ngày bao giờ da cũng có vị hơi mặn. Cuối ngày, tôi luôn muốn thè lưỡi liếm nhẹ vị muối trên da trước khi tắm. Rồi sau đó chui vào chăn nằm đọc sách tiếp. Ngoài kia mưa lại đang rơi nhẹ nhẹ lên cỏ.

Chẳng còn nhớ gì về thời gian nữa cả. Chẳng còn nhớ gì nữa cả. Muốn tan biến hoàn toàn vào không khí.
Read More

Tuesday, 18 October 2016

In this corner of the world



Kep là một thị trấn nằm ở xó xỉnh hốc hẻm tận cùng nào đó ở thế giới. 
Resort vắng tanh. Ngoài chúng tôi, chẳng còn ai nữa. 
Buổi tối, hai chúng tôi ngồi ăn tối cùng nhau, cùng hỏi về người chủ resort. Một người Hungary cao lớn, biết nấu mỳ Ý đúng độ al dente, trước làm cho UN, rồi khi dự án kết thúc thì ở lại Cambodia. Ông mới từ Phnom Penh về Kep, tiếp quản khu resort được có một tháng và chúng tôi là những người khách đầu tiên. 

Rồi chúng tôi lại nói về thời tuổi trẻ của anh, về những năm anh lang thang châu Âu, về những loại drugs của Amsterdam và bao lần say sưa năm cũ. Cả về những thành phố lưu trú nơi này chốn kia có đôi lúc dừng chân. Khi Nam Mỹ, lúc Bắc Ireland. Tôi nói tôi có trí nhớ của loài voi. Và chúng ta thì vẫn chưa đi Nhật cùng nhau như đã hứa.

Ở một góc nhỏ ở tận cùng thế giới. Tối nay. Tối nay.
Read More

Monday, 17 October 2016

In the early morning rain




Lúc anh về nhà, cửa sổ mở. Cơn bão ghé vào làm mọi thứ nghiêng ngả và ướt sũng. Kể cả chữ viết trên thư.

"Mỗi ngày ngủ dậy, nhìn ra ba vách tường kính, chỉ thấy những cao ốc bê tông chọc trời sừng sững. Em không chịu nổi. Phù hoa này, em không chịu nổi."


Read More

Thursday, 13 October 2016

Qu'imagination



"Đỉnh đá này và hạt muối đó chưa tan"

- Tuệ Sỹ -
Read More

Lặng yên để đóa hoa ra chào



Giữa những ngày dằng dặc
Chỉ còn khuôn mặt em
Sáng trong và bình lặng

- Văn Cao -
Read More

Monday, 10 October 2016


 For youth has broken our hearts into pieces.
I am sorry.

Read More

Thursday, 6 October 2016

Il ritratto


Per il giorno che ho visto il suo ritratto


Mỗi sáng ngủ dậy, việc đầu tiên sau khi M. mở mắt là nhìn lên phía đầu giường. Ở đó M. đã pha sẵn một cốc thuốc độc.
Mỗi sáng ngủ dậy là một trận giằng co trong tâm trí xem có nên uống hay không.

Cứ như thế nhiều buổi sáng trôi qua. Rất nhiều buổi sáng.

Đến một buổi tối nọ, M. đi xe ôm về. Thành phố có mưa nho nhỏ, ẩm ướt. Cái gáy của người lái xe ôm có một nếp nhăn, anh ta có thói quen ngật ngưỡng đầu như một con lật đật. M. nhìn chằm chằm vào cái nếp nhăn đó suốt cả hành trình. Chưa bao giờ M. ở gần cái gáy của người lạ nào gần đến vậy. 

Về đến nhà, M. nôn thốc nôn tháo. 

Sáng hôm sau, M. ngủ dậy, với tay lấy cốc thuốc độc và uống sạch trong một hơi rồi nằm chờ.

.
.
.

Rất lâu sau M. phát hiện ra mình vẫn không chết được. Thuốc độc pha sẵn từ lâu nên đã hết đát. 


Read More

Beyond the realm of posibility





Read More

Saturday, 1 October 2016

Tan trong nắng ban chiều


Ngày cuối cùng của tháng 9. 
Mùa thu năm nay thật không dễ dàng. Mọi thứ đều hỏng hóc. Thay vì sửa chữa, tôi bắt đầu nghĩ về những cách khác. 

Khi viết bất kỳ một điều gì đó và biết chắc chắn rằng có người đọc nó, kể cả viết cho chính mình, thì việc viết đó không bao giờ đạt được đến sự chân thực tuyệt đối. Một người bị bao phủ bởi ba loại hình ảnh liên quan đến bản thân: (1) hình ảnh anh ta tự nghĩ về mình (2) hình ảnh người khác nghĩ về anh ta (3) hình ảnh mà anh ta cho là người khác nghĩ về mình. Việc viết lách khi biết mười mươi ai đang đọc khiến cho người viết đứng ở thế chênh vênh, mắc vào cái bẫy số 3. Như một cô gái khó tránh khỏi việc cố tình tạo ra vài cử chỉ duyên dáng hay gây chú ý khi biết có người nhìn mình. Thậm chí ngay cả khi viết cho mình thì cũng sẽ rơi vào cái bẫy số 1. Một người tự làm duyên trong gương.

Nhưng bản thân việc viết đã bao hàm sẵn tính chia sẻ. Viết tức là muốn được đọc, ngay cả khi chỉ viết cho mình. Trong một con người, luôn có sự hiện diện nhiều hơn của một cá nhân. Khát vọng muốn thôn tính tâm tư người đọc một cách gián tiếp. Muốn gieo vài hạt mầm vào đầu óc, trí tưởng tượng của họ. Muốn họ nghĩ đến mình. Kẻ làm vườn trên chữ nghĩa. 

Cho nên, nếu buổi chiều nay đẹp, trời xanh, rồi nắng vàng, hãy cứ ngồi xuống một nơi êm ái, dù là thảm cỏ hay chiếc ghế bành nhỏ, ăn một vài quả fig ngả tím sậm, cảm nhận hết vị ngọt mùa thu của nó, rồi ngồi nhìn những vạt nắng thôi.

Một (vài) người tan lẫn trong nắng ban chiều. Viết lách mà làm chi. 

Read More

Vanity





Gió thổi đồi thu qua đồi thông
Mưa hạ ly hương nước ngược dòng

Thấm thoắt mà đã lại một mùa thu nữa. Clermond Ferrand cuối năm 2008 với Captain Fracasse của Gautier. Phòng họp có cửa  sổ nhìn ra một dòng suối. Xung quanh là rừng. Những giáo sư càu nhàu cãi nhau xem loại chim chóc trong truyện của Gautier là chim sẻ hay vàng anh. 

Ở bán cầu bên kia bây giờ đang là mùa xuân. Bây giờ chúng ta đi xa đến như vậy. Chúng ta đã từng trẻ đến như vậy, như những con vịt con xấu xí và vụng về mà hăm hở lao xuống dòng suối. Tôi muốn uống lại lần nữa ngụm nước thanh xuân đó.
Read More

Friday, 30 September 2016

Vườn






Em tìm đến góc xa nhất của khu vườn
Em muốn trốn vào sự bình yên
Em muốn trốn sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh

Đôi lần
Em nhìn tán cây mà ứa nước mắt
Vì màu xanh

Đôi lần
Em nghe tiếng chim khuyên mà ứa nước mắt
Vì sự trong trẻo

Rồi em khóc vì đốm nắng lan trên vạt cỏ
Vì bông hoa trắng như hạt lệ
Vì phiến đá dần tan trong ly nước mùa hè

Rồi em nhớ miên man tới bến sông chiều
Tới cơn mưa trên mái đầu trần
Tới chiếc võng đơn sơ ngoài hiên vắng
Lời bản tình ca cầu ước sum vầy

Rồi em muốn được ra đi như thế
Ra đi mà tràn đầy biết ơn
Ra đi
Mà từ đôi mi đã khép
Còn lăn chảy giọt nước mắt hân hoan

Ý Nhi




Read More

Strasbourg tháng 1




Strasbourg tháng 1 làm tôi nhớ người tình phương Bắc. Trong thư từ, Diễm Châu gọi đó là Lộ Trấn. Còn nơi tôi ở, tôi đề thư Lung Gia. 
Ba mươi phút đi xe lửa. Nhà ga cổ được bọc lại bởi một chiếc lồng kính, có cảm giác như một vòng tay nâng niu ôm ấp. 

Cho nên Strasbourg ấm áp cả vào những ngày đông lạnh nhất.
Cho nên suốt cả bao nhiêu xuân hạ lần lượt qua, tôi vẫn còn nhớ đôi môi của người tình có vị hạnh nhân còn chiếc khăn quàng thì phủ hương loại nước hoa phổ biến của Armani. Thi thoảng tôi hay giễu cợt rằng tất cả đều là những thứ mùi nông cạn không thấm được đến thịt da.
Cho nên vào cuối kỳ nghỉ, khi rời Lung Gia rồi, một mình kéo hành lý đến Strasbourg, đi vào ngủ lại ở một khách sạn thật lạ lùng, ngồi đơn độc trong bóng tối, tôi hỏi người tình phương Bắc: "Anh có thể thương em nhiều hơn một chút nữa được không?" 
Người tình trả lời: "Nhưng anh vẫn đang thương em rất nhiều đó thôi."

Anh không hiểu lời tôi nói.  Cái ngày tôi rời đi, tôi bỏ qua Strasbourg, ngồi trên một chuyến tàu suốt, đi thẳng từ Lung Gia về sân bay CDG. Đến bây giờ, vĩnh viễn không bao giờ gặp lại, anh vẫn không hiểu lời tôi nói.
Read More

Sunday, 25 September 2016

Quả cherry mùa thu


You are the cherries in September.
I am the roses in December.

God gave us hope so that we might have cherries in September.
God gave us memory so that we might have roses in December. 


Quả cherry mùa thu,
Bông hồng tháng mười hai. 
Thượng đế cho chúng mình trí nhớ, để mình biết tháng mười hai còn những đóa hồng.
Thượng đế cho chúng mình hy vọng, để mình biết tháng chín còn những quả mọng mùa xuân.





Read More

Friday, 23 September 2016

Brave new world



Sempé rất giỏi trong việc khắc họa sự phi lý, nghịch lý, cô đơn, lạc lõng của đời sống. Tôi thích nhìn những con người cá nhân trong tranh của ông ấy. Ông có thể vẽ rất nhiều người trong một tranh mà vẫn không làm mất đi nét cá nhân của ai. Và cũng không mất đi sự cô đơn của họ.
Tối tìm thấy sự phi lý của cuộc đời hay của kiếp người trong những bức tranh đó. Không cần dài dòng nhiều lời. Như thể hai người ngồi cạnh nhau trong im lặng, buồn rầu và thông hiểu.

Sempé là một người không thích Tân Thế giới. Những bức tranh của ông ấy về Nữu Ước rất buồn. Là loại buồn làm người ta phải phá lên cười, rồi ngồi trong im lặng. Như câu thơ này "To keep from cryin' / I opens ma mouth an' laughs." 

Hoặc là do bản thân cảm quan chủ quan của tôi. Có thể Sempé không nghĩ vậy.



















Tôi vẫn nghĩ buổi chiều muộn và đẹp đó, sau khi rời vườn Địa Đàng, Adam hẳn đã nhìn Eva và nói: "Bây giờ chúng ta hoàn toàn tự do. Chúng ta phải làm gì đây với tự do này." Eva sẽ trả lời: "Với cả nỗi cô đơn nữa".

Rồi chắc là họ sẽ đi coi tranh của Sempé (j/k). Thì còn biết làm gì ngoài can đảm cố tình bỏ qua sự nhạy cảm mà sống tiếp (và chào đón tân thế giới). 



Read More

Sunday, 18 September 2016

Felice cade



“E noi che pensiamo la felicità
come un’ascesa, ne avremmo l’emozione
quasi sconcertante
di quando cosa ch’è felice, cade."

Rilke

Read More

Thursday, 15 September 2016

Bạch lộ vi sương

Trời vào tiết giữa thu.

Là lúc vừa vặn để đọc lại bài Kiêm gia trong Kinh thi.

Kiêm gia thương thương, 
Bạch lộ vi sương. 
Sở vị y nhân, 
Tại thuỷ nhất phương.





Xong rồi sẽ nghe Đặng Lệ Quân hát câu tại thủy nhất phương.
Ở vùng nước biếc cách vời một phương. 
Rồi nhìn một vầng trăng khuất trong cơn mưa thu.

Ngoài kia sương trắng giăng đầy...
Read More

Freedom NOT to love



"in the defense of the freedom NOT to love!”



Read More

Tuesday, 13 September 2016

cơ trời dâu bể đa đoan

là câu thơ cứ quanh quẩn lại trong đầu suốt những ngày này.



*
Tháng 9 năm 2013, tôi bỏ chạy khỏi Bangkok. Hôm đó mưa nhẹ. Tôi nắm tay em gái tôi, hai đứa khom người rồi chui vào chiếc taxi. B. đưa cả hai chị em ra đến cửa khách sạn.


Tôi quý mến B. của những ngày trước đó, khi chúng tôi còn trẻ và đi những chuyến đi nông nổi bồng bột hết tỉnh này sang tỉnh kia, hết châu lục này sang châu lục kia bằng xe máy. Trên chiếc xe đó, B. chở tôi đi qua những cánh đồng cao su ở Bình Phước, những con dốc ở Đà Lạt, rồi lại chở tôi đi qua những con đường quanh co ở đảo Santorini. Tôi dễ mềm lòng bởi sự nhẹ nhàng, dịu dàng của người khác. Năm đó khi chở tôi đi, B. nói: "Phía trước vừa có một vụ tai nạn. Em nhắm mắt vào nhé, em đừng nhìn nhé."

Điều thích nhất trong một tình bạn như với B. vào thời gian đó là chị ấy không làm cho tôi phải nghĩ mình là ai. Tôi được quên đi tất cả những phạm trù về tuổi tác, giới tính, ngôn ngữ. Cảm giác dễ chịu. Tôi luôn nghĩ tình bạn là một thứ như vậy, nó không ép mình phải định nghĩa mình là ai. Là ai thì cũng sẽ là bạn, nằm trong tình bạn.

Từ sau ngày tôi tháo chạy khỏi Bangkok, để B. lại ở bậc thềm khách sạn đó, chúng tôi không bao giờ còn được như xưa. B. nói tôi còn giận chị ấy vì sự cố Bangkok, nhưng thật ra tôi chẳng giận ai được quá vài ngày. Chỉ là sự cố đó khiến tôi bị bắt buộc phải nhớ ra mình là ai.

Sau hai năm, chúng tôi có quay lại với nhau, trò chuyện đôi lúc, nhưng tôi không còn có được cảm giác dễ chịu đến quên mất định nghĩa về bản thân nữa. 

*

Thời gian đầu khi nói chuyện với il barone, anh hỏi rằng khi nào thì em biết rằng một mối quan hệ có vết rạn nứt. Tôi trả lời rằng:

(1) khi bất ngờ anh nhớ ra rằng anh có khả năng làm tổn thương đối phương. Thường trong một mối quan hệ lành mạnh, anh sẽ không bất ngờ tỉnh thức như vậy. Cảm giác đó chỉ đến khi có gì đó đã không ổn. Cảm thấy người khác mong manh là một thứ cảm giác đặt mình lên trên mối quan hệ, để có thể cúi xuống, nhìn nhau và nhận ra sự yếu ớt của mỗi bên.

Hoặc cũng có thể là một ngày thức dậy, chợt nhận ra rằng đối phương có khả năng tổn thương mình. 

Có nghĩa là lại nhớ ra những định nghĩa và vai trò ai là ai...

(2) khi một bên đã không còn chịu tiếp tục cố gắng vì mối quan hệ ấy nữa.

Tôi không nhớ khi đó anh trả lời tôi thế nào. Tôi rất thích quãng thời gian đó. Những trao đổi nhẹ nhàng, thú vị, làm tôi không phải nghĩ nhiều về bản thân tôi hay anh. Cho đến cuối tháng 1 năm đó, tôi biết anh là ai. Tôi cũng bỏ chạy khỏi il barone nhiều lần, lần nào rồi cũng thút thít quay lại như một con chó nhỏ. Có khi vài tuần, có khi một tháng, có lúc gần nửa năm. Nhưng những quãng thời gian im lặng ngủ đông của mối quan hệ khiến cho tôi nuôi dưỡng tình thương dành cho anh nhiều hơn.

*
Maki nói ở Kyrgyzstan, em cưỡi ngựa đi qua vực núi. Khi nhìn xuống, cảm thấy muốn gieo mình xuống. Ranh giới mỏng manh vô cùng và phó thác sinh mệnh cho một con ngựa. Em nói đôi lúc trong tình bạn, em có cảm giác đó. Đi trên những ranh giới mong manh, chỉ chực gieo mình xuống vực.


*
Cuối tháng 5, ở trong phòng nguyện ở Xóm Mới, chỉ có mình tôi. Lúc đó tôi đã quỳ xuống chỉ để xin một điều. Cho tôi được thấy rõ, thấu suốt. Khi đó tôi không thể quyết định được. Và tôi xin một sự mặc khải. 

Bằng một cách nào đó, đến mùa thu năm nay, tôi đã thấy được, một cách rộng mở hơn, đầy đủ hơn, toàn diện cả những gì tôi ước chừng ban đầu. 

Từ giờ chỉ còn hơn ba tháng. Sáng nay, khi nghĩ về điều đó, tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Mỗi ngày ngồi với mẹ đều cảm giác cảm động khi nghĩ rằng không còn nhiều lần lắm được làm như vậy nữa. Khi ngước mắt lên nhìn thấy con đường, nhìn thấy một bức tranh rộng lớn hơn, những khổ sở và buồn bã trở nên có thể chịu đựng được và dung thứ được mọi vụng về của mình cũng như của người.

Đường đi còn dài, gió lạnh. Xin hãy giữ ấm.


Read More

Toska


Tôi có một người bạn. Sáng hôm nay, anh làm tôi đau buồn quá, tôi muốn đọc cho anh nghe một bài thơ của Langston Hughes.


Read More

Monday, 12 September 2016

Trong tôi bóng tối rụng đầy

Khi ngồi chờ chuyến bay ở Seoul, tôi nhận được tin cậu bé đó đã tự tử. 
26 tuổi, tóc vàng, mọi thứ còn đẹp. Nhảy xuống từ một chiếc cầu. Ở một vùng đất xa lạ. Còn lại chỉ là lời nói trước khi đi, cậu bé đó vẫn còn buồn và thì thào khẽ rằng giờ có còn lý do gì để quay lại đất nước lục bảo đó nữa đâu...

*
Thoreau nói rằng khi đi đến một vùng đất lạ, người ta cô đơn hơn khi ở trong căn buồng của mình. Nhiều khi người ta đi những dặm đường rất xa, rất xa, qua nhiều đại dương, núi non, hố thẳm để nhận ra rằng hóa ra mình cô đơn nhiều hơn là mình tưởng. Và rằng trong mỗi con người đều có một vực thẳm, nếu lỡ nhìn xuống rồi thì không gì có thể kéo lên được. Cũng đừng kêu than khi rơi xuống. Có ai thương được vực thẳm của người khác không? Mỗi người có tự thương được vực thẳm của mình không? Ai cũng nhiều tâm sự trong bóng tối quá, chúng tôi không thể nói ra được. Cứ cuộn tròn lại, như con thú co mình trong hang. Biết đâu từ nay chỉ còn có tịch liêu lặng lẽ...

*
Vậy là cuối cùng ở cái vùng đất rất xa ấy, cậu bé đó đã chọn buông tay, gieo mình xuống dòng nước. Cái chết vì cô đơn của một con người làm lòng tôi khó ở, trằn trọc. Ngực tôi thấy đau một cảm giác hoàn toàn thể xác.

*
Nỗi buồn là một thứ có thể lây lan trong không khí. Đêm đó, khi ngồi trên sofa, trong bóng tối, tôi cảm giác được rõ ràng về nỗi buồn ngoại lai từ từ rót đầy vào lòng, khuấy chung cùng cơn u uẩn của tôi. Như một dòng nước chậm rãi nhấn chìm tôi. Tôi cũng không còn đủ sức để vươn tay níu lấy bờ bãi. Để mà chi. 


*
Ba người cùng trễ chuyến bay ngồi ở ba góc của phòng ăn. Một người Hàn, một người Nhật và một người Việt. Vô tình cả ba đều chọn cùng một món ăn. Rồi lặng lẽ ăn trong cái đêm đó. Không ai nói với ai lời nào. Ăn xong đứng dậy, lần lượt từng người âm thầm lẩn qua cánh cửa và biến mất. Tôi cảm thấy quá cô đơn, đến muốn nghẹt thở. 


*
Hoàng hôn ở sân bay Incheon là một cảnh gần giống như những bộ phim điện ảnh. Trong ánh tà dương đó, tôi ngả đầu về phía sau để cho có cảm giác tóc chạm vai và để nước mắt khoan rơi xuống.


Read More

Thursday, 8 September 2016

Portland


Tôi đi mòn mỏi trong nắng chiều. Không có nơi nào để tìm được một hộp màu nước, một quyển sketchbook và cây cọ vẽ. Khắp nơi chỉ tuyền là chì màu và sáp. Những thứ quá cứng, đầu sắc nhọn. Chạm vào giấy sẽ làm đau những vân mờ.

Khu Hawthorne hiện ra như một dãy phố ở trong sách nào đó. Không có thực. Dưới nắng chiều, mọi thứ đều mờ mờ. Mắt tôi đã không còn nhìn rõ được nữa. Mất đi thứ cảm giác về mọi điều xung quanh.

Tôi muốn có một hộp màu nước. Rất muốn. Để vẽ lại thứ đã nằm trong đầu. Một ô cửa sổ ở Sequim. Bên ngoài là cỏ ngả vàng. Một nhánh cây trổ lá hoang vu. Trơ trọi của trời thu. Mỗi sáng tỉnh dậy đều ngơ ngác không thể nhớ nổi mình đang ở đâu, vì sao...Rồi khi nhớ ra đều lặng lẽ chảy nước mắt. 

Tôi đi tay không về lại căn phòng trọ. Nằm lên giường, nhìn thẳng phía trước. Ai đó treo bức The room của Van Gogh ngay đối diện hướng nằm.
Vì không thể vẽ được ô cửa sổ Sequim, tôi có cảm giác như mình bị bức tranh của Van Gogh nuốt chửng. Rồi cái ô cửa sổ trong đó làm tôi nhớ câu này của Wallace: "The person in whom its invisible agony reaches a certain unendurable level will kill herself the same way a trapped person will eventually jump from the window of a burning high-rise." Rồi tôi òa khóc. Có còn gì hơn nữa đâu...
Read More

Tuesday, 30 August 2016

Absolutely Wonderfully Inutile



On Sunday morning, we bought 65 flowers and gave them to random people we met in Tao Dan park and streets near there. They gave us back many beautiful images and smiles.

Two teenager boys asked: "Why do girls give flowers to boys? So weird!" A little girl in red dress whispered: "But I do like ice cream". An old woman demanded: "So after giving flower, will you give me money?" I laughed: "Sorry, I have flowers only." She wondered: "How can you dress beautifully but have no money?"

Two Malaysian or Indonesian women gave my flower to a bus driver. Another guy looked at the flower as if it is an amazing creature in the world. And I still remember the radiant smile of an old woman who sat still in her wheelchair.

Most of them asked for a reason and we answered: "Because today is a beautiful day." Wasn't it?

So that's the first activity of a project named Absolutely Inutile. Will you join in with us?
Read More

Saturday, 27 August 2016

Tinh sương dặm dài

Em là nụ hoa của buổi sớm, là con dốc dài rót xuống thung lũng, là những vạt hoa bên đường ửng lên dưới nắng, là dòng sông đang trở mình sau giấc ngủ đẫm sương đêm.

Em không phải là một lựa chọn, để tới lui trăn trở, khổ sở trong những ngày dài dằng dặc không thấy nắng cũng chẳng thấy mưa không có khí trời. Thị thành có lắm hoang vu.




Khi gọi đúng tên nhau rồi, có thể tỉnh dậy được từ cơn mộng mị bốn năm và đi tiếp trên con đường tinh sương dặm dài. Cảm ơn Trinh  gọi em thức giấc :)
Read More

Tuesday, 23 August 2016

A gigantic question mark


by Sempé in Displays of Affection


Hôm qua gió ở tầng 16 rất lớn. Lúc đóng cửa sổ lại, tôi bắt đầu nghĩ về câu này. Một cơn gió lớn. Thứ không có hình dạng như vậy thì như thế nào là lớn là nhỏ.

Rồi mưa xuống. Điều tốt đẹp của việc đứng trên tầng 16 là có thể nhìn thấy mưa bay qua những tán cây, bay ngang qua những tòa nhà. Có thể nhìn thấy chuyển động của mưa. Điều này, thường nếu đứng ở sát mặt đất, người ta chỉ có thể cảm nhận được mưa đang rơi xuống chứ không phải chuyển động theo phương ngang.

Rồi lại nghĩ, điều tốt đẹp của một lớp học yoga trên tầng 16 thế này là tôi có thể hoàn toàn yên tĩnh hơn một tiếng với nhiều người. Không dễ gì tìm được nơi chốn để không cần phải nói gì với nhau trong một căn phòng mà vẫn cảm thấy dễ chịu. Tôi đi qua nhiều lớp yoga và thấy hòa hợp với không khí ở đây.

Rồi tôi nghĩ về những người đây đó. Hầu hết đều đi về một con đường. Hạnh phúc của gia đình, hay con người, như kiểu Tolstoy nói thì đều theo công thức na ná nhau. Một công việc thành đạt, nhiều sung túc và an ổn. Làm được cái này, cái kia cho xã hội, cảm thấy mình có ích. Tôi vẫn đang đứng ở tầng 16, điềm tĩnh nhìn mưa bay ngang thành phố, đi từ điểm này đến điểm kia trên hành tinh, lang bạt trong tâm hồn mình. Chỉ tiếc là chúng ta đã đi những con đường thật khác nhau. 

Rồi tôi nghĩ, nếu có một hình vẽ về một dãy núi trên bàn chân trái của mình, có lẽ tôi sẽ vững vàng hơn chăng. Lúc đó, sẽ mời anh ngồi xuống ở một nơi thật cao, tôi trải khăn và pha một ấm trà nhỏ. Nếu không quá vội về trước khi trời nổi gió, có thể ta sẽ cùng trò chuyện về những điều vô ích mà đẹp đẽ của đời sống. 

Rolande, sự thật là anh chẳng là điều chi trên đời, chỉ là một dấu chấm hỏi khổng lồ. Rolande, Rolande ơi. 
Read More

Thursday, 18 August 2016

.

Per Il mio barone.



“When the soul suffers too much, it develops a taste for misfortune.” 
― Albert Camus, The First Man


Cô gái này có nụ hôn đắng. Anh cũng không biết nên diễn tả cảm giác này ra sao. Không phải là thứ đắng của vị giác như khi người ta uống một viên thuốc và rồi cái đắng lan từ đầu lưỡi xuống tận cuống họng. Đây là thứ đắng tỏa ra toàn thân. 

Lần đầu tiên hôn nhau, anh lúng túng hết một lúc. Cảm giác đắng đó đánh bật hết mọi cảm xúc và làm thức lý trí dậy. Anh lịch sự giữ môi mình lại thêm một vài giây rồi nhẹ nhàng nghiêng đầu qua một bên. Anh nghĩ mình không thể như đứa trẻ con, nhỡ ăn một món đắng rồi phun phèo, lè ra ngay. Đột nhiên anh thấy hơi buồn cười. Thông thường sau một nụ hôn, người ta nên khen bạn tình rằng: "Em thật ngọt ngào", nhưng giờ đây, nếu không dối lòng, thì anh lại nói: "Em thật đắng cay".

Đôi mắt cô gái vẫn mở to trong suốt nụ hôn. Có một sự bình tĩnh, không biến chuyển cảm xúc trong ánh mắt đó. Nó mở to như thấu suốt, quan sát mọi hành vi, biểu cảm của gương mặt cận kề. Nó thâu hết mọi ánh bối rối, toan tính, phản ứng, băn khoăn của anh. 

Vị đắng của nụ hôn lan ra đến từng ngõ ngách, không quá khó chịu, nhưng bắt buộc anh tỉnh táo, ý thức một trăm phần trăm, không chút mê muội.

Rồi ở trong bóng tối, cả hai ngồi đó, im lặng. 

Read More

Thursday, 11 August 2016

Trước cơn đau ốm 6 tháng



Đọc lại. Khi nhìn ra cửa sổ, thấy nắng mai thì lại nhớ đến thứ ánh sáng mùa xuân đẹp đẽ mà mình viết năm đó. 

Tất cả những điều này, phải chi mà mình kể được cho nhau nghe thì thật tốt, phải không?


....


Nhân vì lại uống nước mơ lên men nên tối nay mình lại viết vài dòng.

Mình nhớ láng máng trong đống ngôn tình Tung Của có cái truyện gì tựa đề là "Hóa ra tình yêu đau đớn thế". Mình chưa đọc nên chẳng biết nó nói gì. Nhưng mà sau buổi tối nay hàn huyên cùng những người bạn, tự nhiên lại nhớ ra tựa đề cuốn truyện này.

Với mình một thứ tình cảm đau đớn không thể là tình yêu. Mình luôn nghĩ về tình yêu như thể là mùa xuân. Sáng, đẹp, rạng rỡ, dịu dàng. Một ấn tượng sáng. Thể trạng ký ức của mình tồi tệ ở chuyện mình không thể quên cũng không thể tha thứ. Nó cứ kéo dài hàng mấy năm như vậy. Tất cả những gì đọng lại trong ký ức về kinh nghiệm đối với tình yêu là ấn tượng như vậy đó. Sáng và trong trẻo như một buổi sáng mùa xuân. Không có gió to, không có nắng gắt, không có mưa xối xả. Và trên hết là cảm giác bình an, dễ chịu. Có lẽ vì vậy mình rất hay xiêu lòng trước những người có "ấn tượng sáng" và có những biểu hiện tích cực với cuộc sống.

Rồi sau đó, những thứ kéo theo, như dây tơ của cành sen, dây dưa khó dứt, là cay đắng, là dằn vặt, là bất an, là khổ sở,...; những cái đó mình không đặt nó trong phạm trù của tình yêu. Nó là hệ lụy của ảo tưởng. Mình không gọi trạng thái này là yêu mà nó đã chuyển sang sự tình gì đó khác. Những tình cảm cực đoan và tiêu cực này giống như việc cái cân mất thăng bằng. Mình không chịu nổi tình trạng khổ sở này. Mình sẽ không phủ nhận sự tồn tại tất yếu của những tình cảm như vậy, nhưng mình không gọi nó là tình yêu.

Nói dông dài chỉ đế nói là trên đường đi về hôm nay, mình nhớ những đoạn văn tả cảnh trong những cuốn sách. Đẹp một cách khó quên. Gương mặt con người nhạt nhòa hết, chỉ còn khung cảnh... Nước đầm sâu, bóng cây hoa trà đỏ thắm, xác hoa rơi từng lớp xuống hồ, tích tụ lâu dưới đáy đến mức có cảm giác cả mặt nước có sắc đỏ. Hoặc là cảnh gió thổi bay một chiếc nón, nó lăn tròn trên thảm cỏ mơn mởn xanh, những cành hoa lê hoa táo trắng lác đác cuốn theo cơn gió. Hoặc là cảnh mùa xuân ở dưới chân núi, sương đọng lờn vờn trên cỏ và mặt trời chỉ mới hé nhú lên một chút...

Tất cả những điều này, phải chi mà mình kể được cho nhau nghe thì thật tốt, phải không?

SG, 19/06/2012
Read More

Bài văn xuôi sai ngữ pháp cho Tú Trinh



Thôi ngủ đi, bầy mèo đã nằm yên. Trên đỉnh núi.
Nắng tắt nửa chừng rồi ngưng. Ánh sáng còn đọng lại mãi trên những chót lá.
Thôi ngủ đi, ngày hết rồi, ngày đi cả rồi. Ngoài song cửa.
Đừng kể lể, đừng than, đừng thở dài, đừng nhìn, đừng bước đi. Nữa. Sột soạt là tiếng lá chạm ve vẩy vào tà váy.
Thôi ngủ đi, bàn tay cạn gió rồi. Trong rừng thẳm.
Những con voi cũng đã không còn nói cười.
SG 27.08.2012 
Nhân dịp Maki nói về chú mèo Oscar
Read More

Monday, 8 August 2016

Lên mù sương, xuống mù sương*



T. đánh thức tôi dậy, nói đến vùng Bretagne rồi. Tôi ngái ngủ nhìn ra cửa kính. Xung quanh ngập trong sương mù. Hai cánh đồng sương mù trải dài hai bên. Chỉ một vệt đường hun hút trải miết về trước. Nắng ấm từ Paris đã hết tự lúc nào. Có lẽ đã mất đi trong giấc ngủ của tôi. 

Đường vào St Michel cũng đi qua những đoạn cánh đồng hoang vu. Bùn xám xen lẫn cỏ xanh và sương nhạt. Những con cừu chơ vơ đứng gục đầu trên đồng. Có một vài con lang thang, cắm cúi bước đi không rõ về đâu. Tôi thấy nghẹt thở.

Tôi đi ra giữa vùng bùn xám, cảm thấy bàn chân dù bấm chặt xuống đất nhưng sương mù vẫn từ từ dâng lên trong lòng. Chân trời không rõ ở nơi nào. Mọi liên hệ với bờ bãi mất hút. Mờ mịt, không rõ trước sau, hoang mang, không rõ về đâu. Nhiều năm tháng giữa hai ta đã trôi đi như vậy. Một ngàn ba trăm mười hai ngày trong sương mù và những giao tiếp ngả màu như bùn xám vô tận...







* Thơ Bùi Giáng, bài Áo xanh

Lên mù sương, xuống mù sương
Bước xa bờ cỏ xa đường thương yêu
Tuổi thơ em có buồn nhiều
Thì xin cứ để bóng chiều đi qua



Read More

Sunday, 7 August 2016

.



Những cây địa y. Những bám víu nhập nhằng. Cơ thể sống. Tâm hồn chết.

Không thể nhận biết được một con người còn sống hay chết nếu không nhìn vào thân xác. Thứ duy trì cho một người cười nói, hóm hỉnh kể chuyện, khóc lóc yêu đương hay trầm tư suy tưởng lại là một thứ không cách gì nhìn thấy được, đo lường được. 

Chiếm giữ trọn vẹn một cơ thể dễ hơn nắm được toàn thể tinh thần của một con người. 

Một ngày hai mươi tư tiếng, khổ sở chăm sóc cho tấm thân ký chủ, ăn uống, đắp áo, tô vẽ, tắm rửa. Mà nó thì yếu ớt, mong manh, dễ hư hoại. Một cú ngã, một cơn gió lạnh cũng làm thân xác hư hao. 

Cuối cùng, cái chúng ta có được của nhau cũng chỉ là phần xác, hư hoại và mục rữa. Như những thân địa y bị đánh bật rễ, khô khốc héo tàn bợt bạc màu.

Cho nên những loài không thuộc nhóm hữu tình, không linh hồn, như cây cỏ, đất đá, có sư hạnh phúc riêng của nó. Mà tôi tin, bởi sự xa lạ và mệt mỏi của mình với con người, vốn trong nhiều cuộc đời, tôi chỉ là một loài không có tình như vậy. Vì thế mà tâm hồn tôi không thể thay đổi theo năm tháng, vẫn cứ mãi mãi như vậy, nằm co ro trong một thân xác từ từ già cỗi đi.

Ngoài trời gió to. Quay lại về chiếc vỏ nhỏ, vặn ngọn đèn, khép những cửa ngõ san sẻ tinh thần, nhìn ra ngoài cô đảo nhân gian. Vốn cũng không còn liên quan gì nữa.
Read More

Thursday, 4 August 2016





Thế giới này còn nhiều điều đẹp đẽ quá. 
Chỉ tiếc là không còn chia sẻ được cùng anh nữa.



Read More

Sunday, 31 July 2016


By Rosen and Blake



1. Gió biển tràn qua một con đường, mấy làn xe, tiếng cười nói, cái ẩm trong không khí, thấm vào giọng tôi.
Tôi đã khản tiếng khi kể xong một chuyện tình.

2. N. nói có những khi chỉ có lý trí mới cứu nổi chúng ta. Nhưng cứu khỏi cái gì? Đầu óc tôi đã mệt đến mức nhòa lẫn cả chủ thể và khách thể.


3.

Một ngụm chữ

Anh sẽ nói em nghe
Về dòng sông này
Uống vào mắc cổ
Gai hoa hồng
Đâm
Đau thấu xương



Read More

Thursday, 28 July 2016


Giống như Agnès, vừa sống vừa chùi xóa dấu vết sống của mình.

Read More