À vendre ce que les Juifs n'ont pas vendu, ce que noblesse ni crime n'ont goûté, ce qu'ignorent l'amour maudit et la probité infernale des masses : ce que le temps ni la science n'ont pas à reconnaître :
Les voix reconstituées ; l'éveil fraternel de toutes les énergies chorales et orchestrales et leurs applications instantanées ; l'occasion, unique, de dégager nos sens !
À vendre les Corps sans prix, hors de toute race, de tout monde, de tout sexe, de toute descendance ! Les richesses jaillissant à chaque démarche ! Solde de diamants sans contrôle !
À vendre l'anarchie pour les masses ; la satisfaction irrépressible pour les amateurs supérieurs ; la mort atroce pour les fidèles et les amants !
À vendre les habitations et les migrations, sports, féeries et comforts parfaits, et le bruit, le mouvement et l'avenir qu'ils font !
À vendre les applications de calcul et les sauts d'harmonie inouïs. Les trouvailles et les termes non soupçonnés, possession immédiate,
Élan insensé et infini aux splendeurs invisibles, aux délices insensibles, - et ses secrets affolants pour chaque vice - et sa gaîté effrayante pour la foule -
À vendre les Corps, les voix, l'immense opulence inquestionable, ce qu'on ne vendra jamais. Les vendeurs ne sont pas à bout de solde ! Les voyageurs n'ont pas à rendre leur commission de si
tôt !
Dịch nghĩa : Lê Huy Oanh
Một lần nữa khẳng định người Pháp chắc là đứng nhất thế giới về sự thèm khát mua sắm. Ngày đầu tiên của mùa solde, đi ngoài đường mà choáng, người nào nguời nấy khệ nệ một đống túi xách, hàng hóa lỉnh kỉnh, vội vội vã vã lao vào các cửa hàng để mua.
Đại lộ Champs Élysées...dài ngút ngát, trưng bày xa hoa lộng lẫy tất cả những marques nổi tiếng nhất của thời trang Pháp. Ở Mulhouse 7h tối là mọi cửa hàng đều đóng cửa nhưng ở đây thì nó mở cửa đến nửa đêm luôn. Mà nếu mượn lời anh Phan Xi Nê để nói thì :
"Bọn tư bản này thật là ghê gớm, chúng bằng mọi cách ru ngủ người tiêu dùng, làm cho họ trở nên mê mẩn mà mở hầu bao ra cho chúng, tìm mọi cách móc túi tiền người tiêu dùng, khiến cho người ta chạy theo vật chất đua đòi, cần đáng lên án!" :p
Chân lý thứ 2 phát hiện ra là : dù đế quốc tư bản hay xã hội chủ nghĩa thì giờ cao điểm, trên métro với bus người ta cũng đạp nhau như thường à.
Chân lý thứ 3 : ở đâu trên thế giới người ta cũng có thể đi bộ được, không cứ gì ừ quận này sang quận kia của Paris...Có điều, vấn đề quan trọng là bao giờ đến được nơi cần đến thôi ak ak .
Chân lý cuối cùng trong ngày : sự đi lạc không tự nhiên sinh ra, không tự nhiên mất đi, nó chỉ chuyển từ người này sang người khác . Chúa phù hộ cho anh chàng tội nghiệp con gặp ở métro...
Paris ban ngày nhìn cũng diêm dúa không kém gì ban đêm. Hic hic, những tòa nhà chạm trổ cầu kỳ vô cùng, làm mình muốn vẹo cả cổ vì cứ phải ngước đấu ngắm chúng nó. Trời đâu lạnh bằng Mulhouse mà tuyết rơi trắng. Tất cả mọi thứ phủ trắng...
Nhìn Paris, thấy Paris đúng là một bà Madamde de Pompidour, váy xòe, phấn trắng, kiểu cách, cầu kỳ. Tự nhiên nhớ lời Đan : Paris là nơi mà khi đến rồi người ta không muốn về nữa, ak ak.
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
