Tuesday, 26 April 2016

Gaibandha



Rốt cuộc sau nhiều thời gian và cả không thời gian, đứa trẻ sẽ nhận ra được rằng không phải thứ gì nó thích thì những người nó yêu quý cũng thích.

Rốt cuộc sau nhiều thời gian và cả không thời gian, người lớn sẽ nhận ra rằng không phải thứ gì mình quan tâm và kể lể cũng là thứ người khác muốn lắng nghe.

Rốt cuộc sau nhiều thời gian và cả không thời gian, người ta cũng nhận ra hóa ra cái chết ở ngoài mình. Dẫu cho ai nói rằng mỗi ngày chúng ta đều từ từ chết đi, nhưng cái chết vẫn là thứ không cách gì đồng nhất, nuốt trọn được vào trong lòng. Vĩnh viễn là thứ không chạm đến được.


Nhưng ...
Read More

Sunday, 3 April 2016

Spring is like a perhaps hand



Maki gửi cho một bức ảnh, có lẽ em ấy chụp từ phòng lab ở Ghent. Tôi lấy giấy bút ra viết lại bài thơ của Cummings. Tôi thích cách Cummings ngắt dòng những con chữ trong bài này, mơ hồ làm tôi nhớ đến một nhịp điệu gì đó (mà hiện thời tôi không rõ là gì). Bút mực gần một năm chưa dùng, phải đẩy trôi ra hết những cặn còn sót lại. Lọ mực màu tím của Herbin có tên là Bụi của Trăng (Poussière de Lune). Giấy từ cuốn sổ ở Đài Bắc tháng tư năm ngoái. Và lòng tôi là của mùa xuân năm nay. 



Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here) and


changing everything carefully


spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and from moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there) and
without breaking anything.

E. E. Cummings


photo by Maki
Read More

Wednesday, 30 March 2016

Troubled water


Bây giờ mình nói về mùa xuân đi. Thật ra cũng không có gì nhiều để nói.
Thôi, hãy nói thật với nhau về những thứ mà người ta tránh nói đến: những tuyệt vọng, lo âu, mệt mỏi, nhầu nhĩ của đời sống.

Đừng nhíu mày. Đó dĩ nhiên là một đề tài mà chẳng ai thật sự muốn nói đến. Những người đang buồn thì đã nằm cuộn tròn như con mèo trong chăn, rấm rứt khóc từ đêm đến hết sáng. Những người đã hết buồn thì lại càng không muốn nhắc lại nữa. Nhắc làm chi, có để làm chi đâu. Nhất là càng thêm phiền.

Trên youtube có một đoạn quay rất ngắn của nghệ sĩ Bas Jan Ader, tên là I am too sad to tell you. Đoạn phim rất ngắn, chỉ chừng 2-3 phút chi đó. quay cận cảnh khuôn mặt của một người đàn ông rúm ró vì khóc, môi mấp máy muốn nói một điều chi đó mà không nói nổi vì cơn nức nở cứ òa đến. Không phải tất cả mọi người đều xem hết trọn vẹn 2-3 phút đó. Khoảng chừng vài chục giây sau, người ta đã cảm thấy khó ở trong người. Họ tắt, họ quay ra hỏi những người xung quanh, hoặc họ search google xem ý đồ nghệ thuật là gì, Bas Jan Ader là gã nào. Hiếm ai trên đời ngồi yên để nhìn một người quá buồn đau. Người ta đơn giản là không chịu đựng nổi. Đó là một cảm giác rất khó chịu. 

Sáng sớm ngủ dậy, bước ra khỏi nhà, ai ai cũng đều là những chiến binh. Xã hội không muốn nhìn thấy những người ủ dột. Nó gây ảnh hưởng đến năng suất lao động. Nó gây khó xử cho những người xung quanh. Ngoài giờ làm việc, người ta cũng không muốn nhìn thấy những người ủ dột. Nó có vẻ thiếu lành mạnh. Tuyệt vọng, ủ dột là điều không chấp nhận được. Là loại bệnh tưởng. Là thói hư của những kẻ quá rảnh rỗi. Là biểu hiện của yếu đuối, hèn nhát, lối sống tiêu cực. Sao mọi người cũng gặp chuyện tương tự mà không sao, chỉ có mình y là lại như vậy? Một người tuyệt vọng là một người có tâm lý bất ổn, không bình thường. Và tựu trung lại là phiền. Y cần được chữa trị bằng đủ kiểu, để cuối cùng, sáng ra, khi bước ra khỏi nhà y là một chiến binh.

Có một năm khi mới vừa đi làm, tôi gặp một chuyện quá buồn. Buồn nhiều đến mức tôi cảm thấy mình không thể ở nhà một mình được mà phải ra đường, phải ở trong một môi trường có người xung quanh. Vậy là tôi đến chỗ làm. Mọi người nhìn tôi ái ngại vì nỗi buồn đó tràn cả ra từ ánh mắt cho đến nét mặt tôi. Sau cùng, một đồng nghiệp gọi tôi ra và nói em nên đi về, khuôn mặt em thế này làm mọi người khó xử. Và tôi đi về. Từ đó tôi chỉ đi làm với bộ dạng của một chiến binh, cư xử chuyên nghiệp tại những nơi công cộng. 

Chúng ta không chịu trách nhiệm về nỗi buồn của nhau. Có thật vậy không? Người ta có thể tin một cú đập cánh của con bướm từ châu Á gây ra cơn bão ở đâu đó chứ không thể tin rằng mình có liên đới chi đến nỗi buồn của người khác. Mỗi người đều là một ốc đảo. Mỗi người đều tự chịu trách nhiệm về cuộc đời mình. Tôi không cần biết anh buồn hay vui. Anh cũng không có trách nhiệm phải nghe những gì tôi nói. Chúng ta là những cuộc đời rời rạc. Người này không thể cứ thế bỗng dưng đến nói với người kia về những tuyệt vọng khổ sở trong lòng mình. Như thế thật sự rất khó xử và rất phiền. Cần có những người lắng nghe chuyên nghiệp mà ta bỏ tiền ra trả cho họ để họ chịu nghe ta nói. Chính là bác sĩ tâm lý hoặc những người tương tự. Họ là những hốc đất được trả tiền để Midas trút bí mật vào.

Rồi ai cũng là những chiến binh dưới ánh mặt trời. Vênh vang, hạnh phúc, quần áo thẳng thớm, nở nụ cười lịch duyệt, cười nói rôm rả. Và trong bóng đêm, một vài người trong họ cuộn tròn, khóc rấm rứt từ khuya đến sáng.

Cho đến một ngày, quả bom trong tim, trong đầu họ nổ tung.

Mà thôi, bây giờ nói chuyện gì đó về mùa xuân đi, dù rằng đầu thật sự rất đau trong những ngày này...

https://www.youtube.com/watch?v=4G-YQA_bsOU


* hình minh họa: lá Nine of swords trong Tarot. Mỗi lần nghĩ về cảm giác depressive, tôi đều nhớ về hình ảnh lá này: trằn trọc một mình giữ đêm thâu, ôm mặt khóc một mình.
Read More

Friday, 25 March 2016

Tick tock (initial draft)



Nước X.
Những ngày cuối đông. Thời tiết không còn lạnh buốt, mà chuyển sang cảm giác nhớp nháp ướt.
Đường phố dài và hẹp. Đa phần người ta đội mũi sụp che ngang mắt và khoác áo xám áo đen. Bầu trời cũng không sáng hơn sắc áo.
Một người ngồi trong quán cafe ven đường. Anh ta trông dường như không nghĩ ngợi gì cả.
Hoặc anh ta có thể ngồi một nơi khác, giả dụ như là ở một băng ghế chờ xe bus. Và cũng vẫn dường như không nghĩ ngợi gì cả.
Hoặc anh ta không ngồi. Anh ta đứng ở vệ đường, lưng tựa vào tường, dường như không nghĩ ngợi gì.
Điều đó không quan trọng. Anh ở đâu, làm gì, nghĩ gì, ăn món gì, ngủ ở đâu, đọc sách gì, thương mến ai, hận thù ai, luyến tiếc cuộc đời nào. Điều đó không còn quan trọng. Không còn quan trọng. Không một chút nào.
Ánh mắt anh ta linh động nhìn theo những người đi qua. Rồi đầu chợt cúi xuống. Hai bàn tay rút ra khỏi túi quần, đưa lên như phác một hành động mơ hồ nào đó.
Rồi cái đầu ấy bỗng chợt nổ tung, theo đúng nghĩa đen.
Những người đi đường hốt hoảng, họ chựng lại, tay ôm đầu, ôm ngực. Có kẻ xì xào: "Lại là bị vượt quá hạn"
Không phải vụ đầu tiên.
Đây đó rải rác khắp nước X thi thoảng báo chí vẫn manh mún đăng tin. 
Trong đầu trong tim mỗi người đều có một quả bom gài sẵn. Mỗi ngày thức dậy, ăn sáng, đi làm, đọc sách, xem phim, làm tình, xã giao, rời rạc, cô đơn. Không biết nổ lúc nào. Không còn quan trọng. Không một chút nào.
Read More

Saturday, 5 March 2016

Even the phrase ‘each other’

in Dalat mid of  Feb 2016


Beyond our ideas of right-doing and wrong-doing,
There is a field. I’ll meet you there.
When the soul lies down in that grass,
The world is too full to talk about.
Ideas, language, even the phrase ‘each other’
doesn’t make sense any more.

- Rumi -



Vượt xa khỏi những đúng sai cuộc đời
Sẽ có một cánh đồng
Tôi chờ em ở đó
Nghiêng tai vệ cỏ
Nói làm gì chuyện nhân gian…

(bản dịch của c.Giang)
Read More

Tuesday, 1 March 2016

The garden within



Thảo hơn tôi một tuổi. Tôi quen Thảo vào ngày đầu tiên đi học ở trường Đại học ở Thủ Đức. Thảo đi lạc và chúng tôi tình cờ gặp nhau, phát hiện ra cả hai cùng học chung khoa.

Sau này, Thảo vẫn thường hay đi lạc, đi rất xa, rất xa, lạc vào biển cả, hôn nhân và mộng mị. Người ta nói mộng và mị khác nhau. Người trần nằm mơ thấy mộng. Đôi lúc khi mơ, người ta lại thấy chính mình trong giấc mơ, cũng đang nằm ngủ và mơ một giấc mơ nữa. Cơn mơ ở tầng thứ hai đó gọi là mị. Khi đã lạc vào mị rồi thì rất khó thức dậy. Tôi cũng có đôi lúc ngủ triền miên bên ranh giới giữa mộng và mị.

Một buổi sáng nọ, sau khi đi lạc, Thảo hỏi tôi như thế nghĩ là sao. Tất cả cái sự đời này. Tôi nói như thế nghĩa là mọi thứ đã xong, đã qua rồi, mình đã chọn lựa rồi. Chuyện duy nhất bây giờ cần làm là sống hạnh phúc, thật hạnh phúc vào.

Tối nay tôi cũng tự nói với mình câu đó.  Chuyện duy nhất cần làm là sống hạnh phúc, thật hạnh phúc vào.
Read More

Bắc hành tạp lục

Mộc Châu

Chuyến xe khách vẫn y hệt như khoảng 20 năm trước, nhốn nháo người trước sau. Tiếng đàn ông lao xao chuyện trò, nói tục, tiếng đàn bà thút thít say xe nôn ọe.
Cơn gió lạnh ùa về thất thường trước tết làm cho cả người đi và người ở đều bàng hoàng. Ngay cả những cái cây cũng bàng hoàng. Bản làng nhanh chóng rũ hết áo hoa mận trắng để chuyển thành những vạt chồi xanh mơn mởn.
Chè vạt tận gốc, hoa mận đã tàn, chỉ còn những vạt cải trắng cải vàng lốm đốm điểm trên những ruộng nương, và người Mông, người Thái mang gùi xuống phố thị, đổi vài nhúm chuyện trò bâng quơ.
Trẻ con ăn mía, người già uống trà còn người đi lang thang thì uống gió uống sương của cơn lạnh cuối tháng hai.







Hà Nội

Ba năm trước, cũng vẫn khách sạn đó. Bước chân ra ngõ cũng vẫn gặp cái tiệm bánh đó. Hà Nội như những ngôi làng nhỏ nằm kề nhau rồi theo mỗi năm mỗi phình to ra về kích cỡ. Hà Nội chẳng bao giờ trở thành một thành phố thật sự. Nếp sống ủ kỹ trong từng nếp tế vi mà người ta dẫu có xây thêm một trăm khu đô thị mới xa hoa cho người giàu ở ngoại vi Hà Nội thì mọi thứ vẫn không thể thay đổi được.

Ba năm trước, đứng ở bến xe Yên Nghĩa, chờ bạn đưa về Hà Tây, tôi đọc tin nhắn của một người mời mọc đọc cùng nhau một vài trang sách. Ba năm sau những chồng sách vẫn còn y nguyên.

Thái Nguyên

Mười một năm rồi cả gia đình mới lại có mặt cùng nhau, dẫu kẻ còn người mất. Bác đã về lại nhà. Những niềm vui bắt đầu chớm đơm nụ. Những tình yêu như bông hoa trong vườn nhà ông, xao xác, tan tác, nhưng sẵn sàng chờ đón được mang đến một mảnh đất mới để vươn mình tiếp tục sống.




(các bức ảnh đều từ máy Pentax SpotF. Từ ngày cầm lại máy phim, mình bắt đầu có thói quen chụp rất ít ảnh. Phần lớn thời gian, mình có mặt ở đó và nhìn ngắm mọi thứ xung quanh bằng đôi mắt trần gian)
Read More