Chúng mình đi quá xa

Chúng mình đi quá xa
Tìm một ngọn đèn

Anh bảo,
Nó nằm ngay bên biển thôi
Đẹp như thể cây quất
Mà hết thảy bé thơ đem lòng yêu mến
Rồi cũng trở mình lớn dậy lúc bình minh

.................


We walk so far
To look for a lantern

You say,
It is behind the curtain
Encircled by alabaster walls
Wild flowers transplanted from dusk
Will change into another color

We walk so far
To look for a lantern

You say,
It is on a small station
Gazing at the wild grass around
Letting the train pass quietly by
But taking mild memory away

We walk so far
To look for a lantern

You say,
It is just by the sea
Beautiful as the kumquat
All those children who love it
Will grow up in the morning

We walk so far
To look for a lantern

Gu Cheng - 1980/11

Sẽ vẽ một cây quất để kèm vào bài này, nhưng không phải là tối nay.